Von 26. – 28. August findet am Zentrum für Translationswissenschaft in Wien die ECOS, die European Conference of Speech-to-Text Interpreters, statt. Wie kam es dazu, dass du in diesem Bereich tätig wurdest? Ich habe mich 2019 für eine Fortbildung im Bereich Schriftdolmetschen entschlossen, da mich...

In unserer Serie „Wir stellen vor“, wollen wir unseren Dolmetscherinnen und Dolmetschern ein Gesicht geben. Diesen Monat haben wir mit einer unserer Ukrainisch- und Russisch-Dolmetscherinnen über ihren Arbeitsalltag bei SAVD, die Besonderheiten bei ihren Sprachenpaaren und die ukrainische Sprache gesprochen....

„Psycha…was“? Hört man das Wort Psychagoge zum ersten Mal, fragt man sich womöglich zunächst, ob man sich verhört hat. Wir haben mit dem Wiener Psychagogen Christoph Pawel über dieses Berufsfeld und den Einsatz von Videodolmetschen an Schulen gesprochen. Viele Menschen...

In unserer Serie „Wir stellen vor“, wollen wir unseren Dolmetscherinnen und Dolmetschern ein Gesicht geben. Diesen Monat haben wir mit einer unserer Arabisch-Dolmetscherinnen über ihren Arbeitsalltag bei SAVD, die Besonderheiten beim Sprachenpaar Arabisch-Deutsch und die Vielfalt der arabischen Sprache gesprochen....

Sich hinwenden, zuhören und Anliegen verständlich ausdrücken funktioniert am besten in der Erstsprache, insbesondere bei Krankheit und in Notsituationen. Stephan Gremmel, der ärztliche Leiter des neunerhaus Gesundheitszentrums, war einer der ersten Befürworter von Videodolmetschen im Gesundheitswesen. Er sprach mit uns...

(c) Mika Baumeister / Unsplash Berichte und Meldungen zu Gewaltverbrechen an Frauen reißen nicht ab. So sind Medienberichten zufolge in Österreich allein dieses Jahr (Stand 12. Mai 2021) 14 Frauen von ihrem Partner oder Ex-Partner getötet worden*. Weitere Vorfälle, sexuelle...

Sprachbarrieren zwischen PädagogInnen, Kindern und deren Eltern und/oder Erziehungsberechtigten können im Schulalltag zu großen Problemen führen und alle Beteiligten schwer belasten. Um sprachliche und kulturelle Missverständnisse möglichst früh in der Kommunikation zu vermeiden und Chancengleichheit und Integration bestmöglich zu fördern,...

Mit der Pandemie hat das Thema „Telemedizin“ deutlich an Fahrt aufgenommen – Behörden, Ärztinnen und Ärzte, Fachverbände sowie private Gesundheitsdienstleister und Hilfsorganisationen haben sich mit den Möglichkeiten, Herausforderungen und Chancen auseinandergesetzt. Jetzt ist ein Tele-Health-Projekt auf Lesbos gestartet, dass fachspezifische...