Unser Anspruch…
Wir legen Wert auf Qualität! Deshalb suchen wir für unsere Kundinnen und Kunden nur ausgebildete und qualifizierte Dolmetscher:innen. Es gelten entweder ein abgeschlossenes translationswissenschaftliches Studium, eine staatliche Prüfung oder eine gerichtliche Beeidigung als Voraussetzungen für eine Zusammenarbeit.
Ausnahmen machen wir nur in jenen Sprachen, die im deutschsprachigen Raum universitär nicht oder kaum angeboten werden. In diesen Fällen testen wir die sprachlichen und fachsprachlichen sowie methodischen Kenntnisse zusammen mit qualifizierten Dolmetscher:innen aus unserem Pool im Rahmen einer Kompetenzüberprüfung.
Werden Sie Teil einer europäischen Lösung und schicken Sie uns Ihre Initiativbewerbung via Bewerber:innen-Formular.
Wir suchen Unterstützung!
Erfahrene Buchhalter:in (w/m/d)
Erfahrene Buchhalter:in (w/m/d) gesucht!
Wer sind wir?
Markführer im DACH-Raum im Bereich der Remote Vermittlung professioneller Dolmetscher:innen.
Was tun wir?
Wir arbeiten mit Einrichtungen aus unterschiedlichsten Bereichen (B2B/B2G) zusammen und bieten unsere Dienstleistungen in deutschen und österreichischen Krankenhäusern, NGOs, Stadtverwaltungen, Schulen und Kindergärten, Behörden und im Asylwesen an.
Wodurch zeichnet sich unser Angebot aus?
Wir geben nicht-deutschsprachigen Menschen eine Stimme und helfen Sprachbarrieren einfach, schnell und sicher remote zu überwinden.
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine:n motivierte:n Accounting Manager:in
Warum du dich bei uns bewerben solltest: Wir sind ein zukunftsorientiertes, modernes und stetig wachsendes Unternehmen, das sowohl Raum für fachliche und persönliche Weiterentwicklung als auch eine abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Tätigkeit bietet. Wir geben dir die Möglichkeit dein Können und deine Talente in einem gesellschaftlich relevanten Bereich in Zusammenarbeit mit einem jungen Team einzusetzen und auszubauen!
Deine künftige Rolle:
- Eigenverantwortliche Durchführung sämtlicher Aufgaben der laufenden Finanzbuchhaltung sowie Vorbereitung für die Steuerberatungskanzlei
- Digitale Belegverarbeitung (papierlos buchen) mit Kostenrechnung
- Konten-/Saldenabstimmung
- Abwicklung des Zahlungsverkehrs (Kreditoren) und Mahnwesen
- Aktive Mitarbeit bei Monats-/Jahresabschlüssen
- Durchführung der Fakturierung (EDV-gestützt) inklusive Bearbeitung der Kundenanfragen
- Erstellung und Verbuchungen von Konzernverrechnungen
- Unterstützung innerhalb des Teams (Übernahme von Vertretungen im Bereich Eingangsrechnungen)
Deine Qualifikationen:
- Abgeschlossene Ausbildung zum:r diplomierten Buchhalter:in
- mehrjährige einschlägige Berufserfahrung in der Buchhaltung (Erfahrung in der Bilanzbuchhaltung von Vorteil)
- Sehr gute MS Office Kenntnisse (insbesondere Excel) sowie sicherer Umgang mit BMD NTCS
- Selbständige, genaue und lösungsorientierte Arbeitsweise
- Verantwortungsbewusste und verlässliche Persönlichkeit
- Freundliches und engagiertes Auftreten sowie Teamfähigkeit
- Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift
Unser Angebot:
- Arbeitszeit: 30 Wochenstunden in Teilzeitanstellung, Option / Interesse an 40 Wochenstunden zu einem späteren Zeitpunkt
- Arbeitsplatz: Wien (sehr gut angebunden durch U3, Straßenbahn 11 und 6)
- Dienstbeginn: ab sofort
- Flexible Arbeitszeitgestaltung (Gleitzeit / Home-Office möglich)
- Grenzüberschreitendes Homeoffice im EU-Ausland möglich
- Ordentliche Einschulung und Eingliederung in unser SAVD-Teams
- Abwechslungsreiches und verantwortungsvolles Aufgabengebiet in einem gesellschaftlich relevanten und stark wachsendem Zukunftsbereich
- Raum für fachliche und persönliche Weiterentwicklung
- Attraktives Angebot für Workshops, Coachings und fachliche Weiterbildungen
- Das kollektivvertragliche Mindestgehalt für diese Position beträgt € 2.948,56 brutto pro Monat (auf Vollzeitbasis). Es besteht Bereitschaft zur Überbezahlung bei entsprechenden Qualifikationen und/oder relevanter Berufserfahrung.
Wir freuen uns über deine aussagekräftige Bewerbung (Motivationsschreiben, CV, relevante Zeugnisse/Referenzen) an bewerbung@savd.at.
Customer Relations Manager:in (w/m/d) mit Fokus Kundenakquise
Customer Relations Manager:in mit Fokus Kundenakquise gesucht!
Wer sind wir?
Markführer im DACH-Raum im Bereich der Remote Vermittlung professioneller Dolmetscher:innen.
Was tun wir?
Wir arbeiten mit Einrichtungen aus unterschiedlichsten Bereichen B2G und B2B zusammen und bieten unsere Dienstleistungen in deutschen und österreichischen Krankenhäusern, NGOs, Stadtverwaltungen, Schulen und Kindergärten, Behörden und im Asylwesen an.
Wodurch zeichnet sich unser Angebot aus?
Wir geben nicht-deutschsprachigen Menschen eine Stimme und helfen Sprachbarrieren einfach, schnell und sicher remote zu überwinden.
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine:n motivierte:n Customer Relations Manager:in mit Fokus Kundenakquise. Es erwartet dich ein spannender und verantwortungsvoller Aufgabenbereich in einem zukunftsorientierten Unternehmen.
Warum du dich bei uns bewerben solltest: Wir sind ein zukunftsorientiertes, modernes und stetig wachsendes Unternehmen, das sowohl Raum für fachliche und persönliche Weiterentwicklung als auch eine abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Tätigkeit bietet. Wir geben dir die Möglichkeit dein Können und deine Talente in einem gesellschaftlich relevanten Bereich in Zusammenarbeit mit einem jungen Team einzusetzen und auszubauen!
Das erwartet dich:
- Neukund:innengewinnung und Kund:innenberatung via Telefon, E-Mail, Videocall und vor Ort
- Begleitung unserer Kund:innen durch den gesamten Verkaufsprozess – vom Erstkontakt bis zum Vertragsabschluss
- Durchführung von Erstpräsentationen, Erstgesprächen und Follow-Ups
- Schnittstelle zur Kundenbetreuung (strukturierte Übergabe von Neukund:innen)
- Erstellung von Präsentationen, Infounterlagen, Reports (z.B.: Action Plan), Angeboten und Vertragsentwürfen sowie Auswertung diverser Statistiken
- CRM-Management, Anlage von Projekten und Pipelinepflege
- Recherchetätigkeit und Assistenz eines Team Leads
- Dienstreisen in Deutschland nach erfolgreicher Einarbeitungszeit
Das erwarten wir:
- Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung (HAK, HBLA, o.ä.) oder Bachelorstudium mit Schwerpunkt Marketing & Sales, Wirtschaft, Kommunikation, etc. (auch kurz vor Abschluss)
- 1 Jahr Berufserfahrung (Vollzeit) im Verkauf idealerweise im Bereich B2G
- Selbstbewusstes Auftreten
- Selbstständige, lösungsorientierte und präzise Arbeitsweise
- Begeisterung für Technik, Innovation und soziale Verantwortung
- Kommunikationsfähigkeit, Eigeninitiative und Hands-On-Mentalität
- Teamfähigkeit und kundenorientiertes Denken
- Sicherer Umgang mit Microsoft Office
- Sehr gute Ausdrucksweise in Wort und Schrift
Das bieten wir:
- Arbeitszeit: 40 Wochenstunden in Vollzeitanstellung
- Arbeitsplatz: Wien (sehr gut angebunden durch U3, Straßenbahn 11, 6)
- Dienstbeginn: ab sofort
- Flexible Arbeitszeitgestaltung (Gleitzeit / Homeoffice möglich)
- Grenzüberschreitendes Homeoffice im EU-Ausland möglich
- Abwechslungsreiches und verantwortungsvolles Aufgabengebiet in einem gesellschaftlich relevanten und stark wachsendem Zukunftsbereich
- Raum für fachliche und persönliche Weiterentwicklung
- Attraktives Angebot für Workshops, Coachings und fachliche Weiterbildungen
- Das überkollektivvertraglich festgelegte Gehalt für diese Position beträgt 3.000 € brutto pro Monat (auf Vollzeitbasis). Darüber hinaus bieten wir nach Einarbeitungszeit ein attraktives Prämienmodell an.
Wir freuen uns über deine aussagekräftige Bewerbung (Motivationsschreiben, CV, relevante Zeugnisse/Referenzen) an bewerbung@savd.at.k
Senior Developer (w/m/d)
We are looking for YouWe are looking for You: an experienced Senior Developer
Do you love working with committed, humorous, and appreciative people – and contribute to directing positive energy into productive channels?
Do you prefer to manage your work independently, but are flexible enough to step in when there’s a fire to put out?
Who are we?
The market leader in the DACH region in the field of remote professional interpreter mediation.
What do we do?
We cooperate with a variety of institutions from different sectors (B2B) and offer our services in German and Austrian hospitals, NGOs, city administrations, schools, and kindergartens, authorities, and asylum affairs.
What sets our offer apart?
We give non-German-speaking people a voice and help overcome language barriers easily, quickly, and safely in a remote manner.
Our IT services and infrastructure have so far been developed and operated exclusively together with external service providers. As part of our growth, we are increasingly taking on responsibility in these areas.
Together with another person, you will play a central role in this.
Your area of responsibility:
- Work alongside the team to develop, test, and maintain high-quality scalable applications.
- Help build and shape a new internal development team.
- Be the mentor of the development team, fostering a collaborative and productive environment.
- Help transition development from external to internal, ensuring smooth operations and minimal disruption.
- Contribute to the entire software development lifecycle, including concept, design, build, deploy, test, release, and maintain.
- Occasional support on various topics within the team
These competencies you bring with you:
- Proficiency in English is required; knowledge of German is a plus.
- Demonstrated experience in software development and architecture, with a comprehensive understanding of Fullstack Web, databases, and APIs. Familiarity with Kubernetes, Docker, and anything related to Videochat, WebRTC, or Cisco is advantageous but not mandatory.
- Experience in leading and mentoring a development team.
- Proficiency with agile principles, methods, and processes.
- Strong problem-solving skills and business-value focused thinking.
- A healthy mix of a drive for improvement and understanding that not everything is immediately possible.
Our offer:
- Up to 100% home office possible with appropriate trust.
- Free choice of work equipment for Home Office, including Laptop, Phone, etc.
- Up to 60 Days of Remote Working from within the EU
- The opportunity to significantly shape our growth.
- Varied and challenging field of activity in a strongly growing future-oriented sector and international environment.
- Room for professional and personal development within the framework of attractive offers for further training, coaching, etc.
- For the position, a gross annual minimum salary of €60,000 is offered based on full-time employment (All In). Willingness to overpay in case of appropriate qualification and professional experience.
We look forward to receiving your application (cover letter, CV, relevant certificates/references) at bewerbung@savd.at.
Head of Interpretation Services (w/m/d)
Head of Interpretation Services (w/m/d) gesucht!
Wer sind wir?
Als Marktführerin im Bereich Remote Interpreting bietet die SAVD professionelle Dolmetschleistungen per Audio- oder Videoübertragung. Die Einsatzbereiche umfassen u.a. Ämter und Behörden, Gesundheitseinrichtungen, Kindergärten und Schulen, Aufnahmeeinrichtungen für Asylbegehrende sowie rechtliche und soziale Beratungsstellen. Dabei leistet die SAVD einen wichtigen Beitrag, um Menschen mit limitierten Deutschkenntnissen einen Zugang zu wesentlichen Betreuungs- und Versorgungsleistungen zu ermöglichen.
Wodurch zeichnet sich unser Angebot aus?
Wir geben nicht-deutschsprachigen Menschen eine Stimme und helfen Sprachbarrieren einfach, schnell und sicher remote zu überwinden.
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine:n Head of Interpretations Services. Es erwartet dich ein spannender und verantwortungsvoller Aufgabenbereich in einem zukunftsorientierten Unternehmen.
Warum du dich bei uns bewerben solltest: Wir sind ein zukunftsorientiertes, modernes und stetig wachsendes Unternehmen, das sowohl Raum für fachliche und persönliche Weiterentwicklung als auch eine abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Tätigkeit bietet. Wir geben dir die Möglichkeit dein Können und deine Talente in einem gesellschaftlich relevanten Bereich in Zusammenarbeit mit einem jungen Team einzusetzen und auszubauen!
Deine Aufgaben:
- Leitung diverser Sprachteams innerhalb der Abteilung Interpretation Services
- Fachliche Führung, Motivation und Entwicklung dir unterstellter Mitarbeiter:innen (virtuelle Teams)
- Rekrutierung und Einarbeitung neuer Dolmetscher:innen
- Sicherstellung der Einhaltung von Qualitätsstandards und berufsethischer Richtlinien
- Evaluation und Optimierung von Arbeitsabläufen im operativen Tagesgeschäft
- Unterstützung des Feedbackmanagements
- Budgetplanung und Kennzahlencontrolling
- Schaffung einer inklusiven, unterstützenden und wertschätzenden Arbeitsumgebung
- Enge Zusammenarbeit mit anderen Abteilungleiter:innen und der Geschäftsführung
Dein Profil:
- Abgeschlossenes translationswissenschaftliches Hochschulstudium im Fachbereich Dolmetschen (Schwerpunkt Dialog- oder Konferenzdolmetschen)
- Idealerweise in Kombination mit einem betriebswirtschaftlichen Studium bzw. in Kombination mit praxisorientierter betriebswirtschaftlicher Fach- und Methodenkompetenz
- Mindestens 5 Jahre Berufserfahrung als Dolmetscher:in im Bereich Community Interpreting
- Fundierte methodische Kenntnisse der Translationswissenschaft und relevanten Forschungsgebieten
- Erfahrung im Bereich der fachlichen und administrativen Personalbetreuung
- Selbstständige, lösungsorientierte und präzise Arbeitsweise
- Begeisterung für Innovation und soziale Verantwortung
- Kommunikationsfähigkeit, Eigeninitiative und Hands-On-Mentalität
- Sicherer Umgang mit Microsoft Office
- Sehr gute Ausdrucksweise in Wort und Schrift (Deutsch & Englisch)
Unser Angebot:
- Arbeitszeit: 40 Wochenstunden in Vollzeitanstellung
- Arbeitsplatz: Wien oder remote (sehr gut angebunden durch U3, Straßenbahn 11, 6)
- Dienstbeginn: ab sofort
- Flexible Arbeitszeitgestaltung durch Gleitzeit und hybrides Homeoffice Modell
- Wir bieten die Option temporär mobil im EU-Ausland zu arbeiten oder dies mit Erholungsurlaub (Workation) zu kombinieren.
- Abwechslungsreiches und verantwortungsvolles Aufgabengebiet in einem gesellschaftlich relevanten und stark wachsendem Zukunftsbereich
- Raum für fachliche und persönliche Weiterentwicklung
- Angebot für Workshops, Coachings und fachliche Weiterbildungen
- Das überkollektivvertraglich festgelegte Gehalt für diese Position beträgt € 3 500 brutto pro Monat (auf Vollzeitbasis).
Wir freuen uns über deine aussagekräftige Bewerbung (Motivationsschreiben, CV, relevante Zeugnisse/Referenzen) an bewerbung@savd.at.
Head of Customer Relations & Sales (w/m/d)
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine:n motivierte:n Head of Customer Relations & Sales.
Wer sind wir?
Markführer im DACH-Raum im Bereich der Remote Vermittlung professioneller Dolmetscher:innen.
Was tun wir?
Wir arbeiten mit Einrichtungen aus unterschiedlichsten Bereichen (B2B/B2G) zusammen und bieten unsere Dienstleistungen in deutschen und österreichischen Krankenhäusern, NGOs, Stadtverwaltungen, Schulen und Kindergärten, Behörden und im Asylwesen an.
Wodurch zeichnet sich unser Angebot aus?
Wir geben nicht-deutschsprachigen Menschen eine Stimme und helfen Sprachbarrieren einfach, schnell und sicher remote zu überwinden.
Warum du dich bei uns bewerben solltest: Wir sind ein zukunftsorientiertes, modernes und stetig wachsendes Unternehmen, das sowohl Raum für fachliche und persönliche Weiterentwicklung als auch eine abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Tätigkeit bietet. Wir geben dir die Möglichkeit dein Können und deine Talente in einem gesellschaftlich relevanten Bereich in Zusammenarbeit mit einem jungen Team einzusetzen und auszubauen!
Deine Rolle:
- Operative Leitung und strategische Entwicklung der Sales & Customer Relations Teams
- Entwicklung und Umsetzung einer umfassenden Vertriebsstrategie & Verantwortung für die Erreichung der Vertriebsziele
- Aufbau und Pflege langfristiger Kundenbeziehungen
- Analyse von Markt- und Wettbewerbsbedingungen sowie Ableitung von Trends und möglichen Geschäftschancen
- Zusammenarbeit mit dem Marketing-Team bei der Entwicklung von Kampagnen
- Regelmäßige Reportings und Analysen der Vertriebsperformance an die Geschäftsleitung
- Durchführung von Schulungen und Coachings zur Förderung der Mitarbeiterentwicklung
Deine Qualifikationen:
- Abgeschlossenes Studium im Bereich Wirtschaft, Marketing oder eine vergleichbare Qualifikation
- Ausgeprägte Führungskompetenz mit mindestens 5 Jahren Erfahrung im Bereich Vertrieb & Kundenbetreuung sowie mindestens 2 Jahren Erfahrung in einer leitenden Position
- Nachweisliche Erfolge im Aufbau von Kundenbeziehungen und im Vertrieb
- Hervorragende kommunikative Fähigkeiten und Verhandlungsgeschick
- Ausgezeichnete analytische Fähigkeiten und kundenorientierte Denkweise
- Erfahrung im CRM-Systemmanagement und in der Datenanalyse
- Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
- Reisebereitschaft
Unser Angebot:
- Arbeitszeit: 40 Wochenstunden in Vollzeitanstellung
- Arbeitsplatz: Wien (sehr gut angebunden durch U3, Straßenbahn 11, 6)
- Dienstbeginn: ab sofort
- Flexible Arbeitszeitgestaltung (Gleitzeit und hybrides Homeoffice Modell)
- Grenzüberschreitendes Homeoffice im EU-Ausland möglich
- Abwechslungsreiches und verantwortungsvolles Aufgabengebiet in einem gesellschaftlich relevanten und stark wachsendem Zukunftsbereich
- Raum für fachliche und persönliche Weiterentwicklung
- Angebot für Workshops, Coachings und fachliche Weiterbildungen
- Das überkollektivvertraglich festgelegte Gehalt für diese Position beträgt € 60 000 p.a. (auf Vollzeitbasis & All-In Vereinbarung). Darüber hinaus bieten wir nach Einarbeitungszeit ein attraktives Prämienmodell an.
Wir freuen uns über deine aussagekräftige Bewerbung (Motivationsschreiben, CV, relevante Zeugnisse/Referenzen) an bewerbung@savd.at.
Serviceline Mitarbeiter:in mit IT-Support Aufgaben (w/m/d) - Osijek, Kroatien
Motivierte:r Serviceline Mitarbeiter:in mit IT-Support Aufgaben in Osijek gesucht (m/w/d)
Wer sind wir?
Markführer im DACH-Raum im Bereich der Remote Vermittlung professioneller Dolmetscher:innen.
Was tun wir?
Wir arbeiten mit Einrichtungen aus unterschiedlichsten Bereichen (B2B) zusammen und bieten unsere Dienstleistungen in deutschen und österreichischen Krankenhäusern, NGOs, Stadtverwaltungen, Schulen und Kindergärten, Behörden und im Asylwesen an.
Wodurch zeichnet sich unser Angebot aus?
Wir geben nicht-deutschsprachigen Menschen eine Stimme und helfen Sprachbarrieren einfach, schnell und sicher remote zu überwinden.
Wir sind ein zukunftsorientiertes, modernes und stetig wachsendes Unternehmen, das sowohl Raum für fachliche und persönliche Weiterentwicklung als auch eine abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Tätigkeit bietet. Wir geben dir die Möglichkeit dein Können und deine Talente in einem gesellschaftlich relevanten Bereich einzusetzen und auszubauen!
Zur Verstärkung unseres Teams in Osijek, Kroatien suchen wir ab sofort eine:n motivierte:n Serviceline Mitarbeiter:in mit hoher IT-Affinität. Es erwartet dich ein spannender und verantwortungsvoller Aufgabenbereich in einem zukunftsorientierten Unternehmen. Wir zeichnen uns durch unser familiäres Setting und starkes Teamgefüge aus.
Deine Aufgaben:
- Erste Ansprechperson für Kund:innenanfragen
- Organisation und Verwaltung der Kund:innentermine
- Zentrale Schnittstelle zwischen Kund:innen und Dolmetscher:innen (virtuell/online, per Telefon oder E-Mail)
- Technische Unterstützung für Kund:innen und Dolmetscher:innen
- Mitarbeit bei weiteren spannenden Projekten
Dein Profil:
- Du zeichnest dich durch hohe IT-Affinität aus und hast im besten Fall bereits Erfahrung im IT-Support für Endkund:innen
- Die Arbeit mit Kund:innen liegt dir am Herzen, du möchtest aber nicht in einem klassischen Callcenter arbeiten
- Du hast sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift
- Du zeichnest dich durch eine genaue Arbeitsweise aus und denkst drei Schritte voraus
- Kundenorientiertes Handeln und Auftreten liegen dir im Blut und nichts bringt dich so schnell aus der Ruhe
Technische Voraussetzungen:
- Abgetrennter Arbeitsraum
- Internetverbindung per LAN-Kabel
- Internetgeschwindigkeit von mind. 4 MB Up- und Download
- Alle weiteren Arbeitsmittel (Laptop, Headset, etc.) werden von uns bereitgestellt
Unser Angebot:
- Arbeitszeit: 40 Wochenstunden
- Arbeitsplatz: unser Büro in Osijek (zentral gelegen) gemeinsam mit Home-Office-Optionen möglich
- Dienstbeginn: ab sofort
- Es handelt sich um ein unbefristetes Dienstverhältnis
- Abwechslungsreiches und verantwortungsvolles Aufgabengebiet in einem gesellschaftlich relevanten und stark wachsenden Zukunftsbereich
- Gründliche Einschulung
- Wertschätzende Teamarbeit in einem familiären Setting sowie regelmäßige Teambuildingaktivitäten
- Das Gehalt für diese Position beträgt € 1.200,- brutto pro Monat (Basis 40 Wochenstunden)
- Bei Wochenend-, Nacht- und Feiertagsdiensten ist ein Zuschlag vorgesehen
- Weitere Zulagen wie Urlaubs- und Weihnachtsrenumeration und teilweise Fahrkostenübernahmen werden ebenfalls angeboten
Wir freuen uns über deine aussagekräftige Bewerbung (Motivationsschreiben, CV, relevante Zeugnisse/Referenzen) an bewerbung@videodolmetschen.com
Praktikant:in im Bereich Remote Community Interpreting (w/m/d)
Motivierte Praktikant:innen im Bereich Remote Community Interpreting gesucht!
Wer sind wir?
Das 2014 gegründete Unternehmen SAVD Videodolmetschen GmbH hat sich auf Ferndolmetschen im Bereich Community Interpreting spezialisiert und ist heute für über 750 Einrichtungen mit Sitz in Österreich und Deutschland rund um die Uhr im Einsatz.
Als Marktführerin im Bereich Remote Interpreting bietet SAVD professionelle Dolmetschleistungen per Audio- oder Videoübertragung an. Die Einsatzbereiche umfassen u.a. Ämter und Behörden, Gesundheitseinrichtungen, Kindergärten und Schulen, Aufnahmeeinrichtungen für Asylbegehrende sowie rechtliche und soziale Beratungsstellen. Dabei leistet SAVD einen wichtigen Beitrag, um Menschen mit limitierten Deutschkenntnissen einen Zugang zu Betreuungs- und Versorgungsleistungen zu ermöglichen.
Sprachbarrieren überwinden. Einfach. Persönlich. Sicher.
Ab sofort bietet SAVD Praktika für angehende Dolmetscher:innen an. Studierende erhalten auf diese Weise die Möglichkeit mit begleitendem Mentoring erste praktische Dolmetscherfahrung in realen Settings zu sammeln.
Dein Profil
- Laufendes Studium der Fachrichtung Kommunal- oder Konferenzdolmetschen
- Einwandfreie Beherrschung der Arbeitssprachen
- Beherrschung des Konsekutivdolmetschens und der Notizentechnik
- Kenntnisse berufsethischer Prinzipien: Verantwortungsbewusstsein, Vertraulichkeit, Allparteilichkeit, Präzision, respektvoller Umgang
- Soziale Kompetenzen: Empathie, Taktgefühl, Fähigkeit zur realistischen Selbsteinschätzung, Reflexionsfähigkeit
- Bereitschaft zum Einsatz moderner Kommunikationstechnologie
- Einhaltung der datenschutzrechtlichen Vorgaben für die Arbeit im Home-Office
Unser Praktikumsangebot
- Technische Schulung zur Nutzung der relevanten IT-Systeme sowie zu den Themen Datenschutz und Informationssicherheit
- Intensive fachliche Vorbereitung auf die Dolmetscheinsätze mithilfe von Dolmetscher:innen, die über eine einschlägige Hochschulausbildung und langjährige Erfahrung im Remote Community Interpreting verfügen (Mentor:innen)
- Bereitstellung relevanter Informationen zum künftigen Einsatzbereich sowie zu settingbezogenen Besonderheiten
- Erarbeitung einer einsatzspezifischen Terminologie, in der auch Fachbegriffe, Abkürzungen und nationale Varianten der amtsdeutschen Fachsprache/des amtsdeutschen Sprachgebrauchs behandelt werden
- Begleitung durch Mentor:innen während des Praktikums: in regelmäßigen Meetings werden sprach- und kulturpaarbezogene Themen und einsatzspezifische Besonderheiten im Team besprochen
- Ausführliches Feedback-Gespräch am Ende des Praktikums, an dem wahlweise Vertreter:innen des Instituts teilnehmen können.
- Studierende verfassen einen Praktikumsbericht, der den Vorgaben der Ausbildungsstätte entspricht und erhalten einen Nachweis über das absolvierte Praktikum
Unsere Rahmenbedingungen
- Das Praktikum kann in den vorlesungsfreien Zeiten oder alternativ während des Semesters stunden- oder tageweise erfolgen.
- Das Stundenausmaß richtet sich nach den Bestimmungen des jeweils gültigen Curriculums.
- Die Dauer des Praktikums beträgt drei bis sechs Monate, wobei ein Einstieg jederzeit möglich ist.
- Wir bieten eine Praktikumsvergütung in Höhe von EUR 900,- auf Vollzeitbasis (40 Wochenstunden) an.
Deine Benefits
- Erste praktische Dolmetscherfahrungen in realen Settings mit Begleitung durch erfahrene Mentor:innen
- CI-relevantes Coaching-Angebot
- Bereitstellung der relevanten Zugriffe zu unserem System und laufender IT-Support
- Supervisionsangebot
- Networking und Intervision
- Flexible Einsatzzeiten
- Faire Entlohnung
- Aussicht auf Zusammenarbeit nach Beendigung des Studiums
Warum Du dich bei uns bewerben solltest:
Wir sind ein zukunftsorientiertes und stetig wachsendes Unternehmen, das sowohl Raum für fachliche und persönliche Weiterentwicklung als auch eine abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Tätigkeit bietet. Wir geben Dir die Möglichkeit dein Können und deine Talente in einem gesellschaftlich relevanten Bereich einzusetzen und auszubauen. Mehr über unser Unternehmen erfährst du auch auf unserer Website, auf unserem Twitter-Kanal, auf LinkedIn und Facebook.
Wir freuen uns über Deine aussagekräftige Bewerbung (Motivationsschreiben, CV, relevante Zeugnisse/Referenzen) unter bewerbung@savd.at
…weil Sie uns wichtig sind!
Arbeiten von zu Hause
Unterschiedliche Modelle der Zusammenarbeit
Zugang zu gleichgesinnten Dolmetscher:innen
Weiterbildung und Vorbereitung
Unterstützung bei belastenden Erfahrungen
Wissenschaft und Praxis
Immer für Sie da